被

我会尽快查…要是没有，你等着被吊在墙上吧

I'll check as soon as I can... If there isn't one, you'd better get ready to be hung on the wall.

— 窃听风暴 (2006)

肯定被唐仁那小子带走了

Tang Ren must have taken it.

— 唐人街探案 (2015)

我换发型是想被人们更认真的对待

I changed my hairstyle because I wanted people to take me more seriously.

— 阿黛尔的生活 (2013)

他不喜欢被叫成丹尼

He doesn't like being called Danny.

— 看不见的客人 (2017)

吉多被吓坏了！

Guido was terrified!

— 八部半 (1963)

你的才华这样被浪费真的很可惜

It’s such a shame to see your talent go to waste like this.

— 阿黛尔的生活 (2013)

被沾污了

It was contaminated.

— 未麻的部屋 (1998)

如果被问到我们凑在一块干嘛该怎么回答？

What should we say if someone asks what we're all doing together?

— 窃听风暴 (2006)

这么吵都没被吵醒

Even with all that noise, I didn't wake up.

— 时空恋旅人 (2013)

同一个社区的小孩都没有补助金而我们家却有那个人怕被我知道总是一脸担心的表情…

None of the kids in the same community receive a subsidy, but our family does. That person always looks worried, afraid that I’ll find out…

— 记忆中的玛妮 (2014)

道路被封锁了

The road is blocked.

— 从海底出击 (1981)

他们会一个接一个被魔戒击垮

They will be defeated by the demon ring one after another.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

那样不会被骂吗？

Won’t you get scolded for doing that?

— 小偷家族 (2018)

看来警方是怀疑她被父母杀了

It appears that the police suspect she was killed by her parents.

— 小偷家族 (2018)

那天，我的链子在这里被拿走了

That day, my chain was taken here.

— 我的个神啊 (2014)

被鬼盯上了

A ghost has its eye on me.

— 哭声 (2016)

他们被发给纸和笔，分别锁进单独的牢房，并被告知开始写。

They were each given paper and a pen, locked in separate cells, and told to start writing.

你们肯定被埋伏了

You guys must have been ambushed.

— 巴克劳 (2019)

您被雇用了

You are hired.

— 触不可及 (2011)

被占用.

Occupied.

— 杀手疾风号 (2022)

她被他的笑容迷住了。

She was captivated by his smile.

小丽那时被闹场的那群人捣乱

At the time, Xiaoli was harassed by the people causing a disturbance.

— 未麻的部屋 (1998)

你被你自己那些该死的标准和对失败的恐惧吓坏了这是事实

You're terrified by your own damn standards and your fear of failure—that's a fact.

— 坠落的审判 (2023)

只要不被击倒就有机会

As long as you don’t get knocked down, you still have a chance.

— I Am What I Am 2 (2024)

看来他不像是被秘密埋葬的爸爸

It seems he isn’t the father who was secretly buried.

— 空房间 (2004)

我也被吓着了

I was scared too.

— 哭声 (2016)

被我甩掉了

I shook him off.

— 红猪 (1992)

孩子一定会被其他孩子欺负的

The child will definitely be bullied by the other children.

— 入殓师 (2008)

据我所知，这本书尚未被翻译成日语。

As far as I know, this book has not yet been translated into Japanese.

镜子被摔碎了。

The mirror was smashed to pieces.

什么就是那个有两个前妻的男人被那女孩甩了的故事他打了上百通好吧

What was that story about the man with two ex-wives who got dumped by that girl? He called her over a hundred times, okay?

— 几近成名 (2000)

你被锁在你的身体里

You’re trapped inside your own body.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

“傻子听懂了，群众被唬了”

The fool got it, and the crowd was taken in.

— 控制 (2007)

没人被留下来，

No one was left behind.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

这种秘密总有一天会被揭露的。

A secret like this will come to light one day.

塔巴德被送给了谁？

Who was Tabard given to?

— 塔巴德 (2018)

被老天蒙在鼓里很不公平，对不对？

It’s really unfair to be kept in the dark by fate, isn’t it?

— 机械师 (2004)

结果被处决

Ended up being executed.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

我们全部被带走

We were all taken away.

— 黑潮 (1992)

总之，呆在家里我早晚被逮

Anyway, if I stay home, I’ll get caught sooner or later.

— 豹 (1963)

我还以为你要说你肇事逃逸或是伪造支票被逮

I thought you were going to say you’d been arrested for a hit-and-run or forging checks.

— 大病 (2017)

妈妈果然是被抓走的

Mom really was taken away.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

讨厌双手…被陌生人碰到

I hate it when strangers touch my hands…

— 天使爱美丽 (2001)

还有被问起奶奶的事就说不知道

Also, if anyone asks about Grandma, just say you don't know.

— 小偷家族 (2018)

两名囚犯被带了进来。

Two prisoners were brought in.

小镇被暴风雨后的洪水摧毁了。

The town was devastated by flooding after the storm.

所有被发明的都是真的。

Everything that has been invented is real.

汤姆被萨米骂了一顿。

Tom got chewed out by Sammy.

我不会被人玩的不会被女人玩的

I won’t let anyone play me—especially not women.

— 惊魂记 (1960)

在捡破烂那被烧掉的房子里找到的

Found in the burned-down house where they were scavenging for scrap.

— 母亲 (2009)

她被干掉了!

She was killed!

— 穆那大哥做医生 (2003)

我知道他会坐到自己的桌边去，那里永远被关于那艘三桅船的谈话缠住。

I knew he would go sit at his own table, where talk of the three-masted ship was forever swirling around him.

他还不知道被谁揍了

He still doesn't know who beat him up.

— 美国黑帮 (2007)

可是…又不是真的被强暴

But... it's not like I was actually raped.

— 未麻的部屋 (1998)

我才没被沾污…

I wasn't defiled…

— 未麻的部屋 (1998)

我的钱包不是被他偷走的。

It wasn't him who stole my wallet.

比方说假如我有车而我爱我的车要是有人踢我的车我会跟女朋友被踢一样生气

For example, if I had a car and loved it, I’d be just as angry if someone kicked it as I would be if they kicked my girlfriend.

— 控制 (2007)

脑子里只有一个目标再也不要被嘲笑

There’s only one goal in my mind: never be laughed at again.

— 爆裂鼓手 (2014)

这个罪很普通，可以很轻易地被原谅

This is a common sin, and it can easily be forgiven.

— 蝙蝠 (2009)

我刚才被人鱼绑架

I was just kidnapped by a mermaid.

— 美人鱼 (2016)

我们的东西被偷走了，而且我们错过了火车。

Our things were stolen, and we missed the train.

昨天当我检查船只的时候我发现它们被打开了

Yesterday, when I inspected the boats, I found that they had been opened.

— 蝴蝶梦 (1940)

我每次找你你总是被拉开

Every time I come looking for you, you're always pulled away.

— 瞬息全宇宙 (2022)

有人的头刚被扯下来了

Someone's head has just been torn off.

— 神秘河 (2003)

他怕被嘲笑。

He’s afraid of being laughed at.

如果我被这辆车撞到了呢？

What if I get hit by this car?

— 机械师 (2004)

塞凡尼托今早被拉蒙的手下抓走了

Sevanito was kidnapped by Ramon's men this morning.

— 荒野大镖客 (1964)

被识破了…

I've been found out...

— 未麻的部屋 (1998)

但链子一定被卖到德里了

But the chain must have been sold to Delhi.

— 我的个神啊 (2014)

谁都不能被踢出学校体系

No one can be kicked out of the school system.

— 恶魔 (1955)

但是…萝贝塔和小罗被捉了

But… Roberta and Little Luo were captured.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

被人类抓了吗

Did humans capture you?

— 崖上的波妞 (2008)

我们真的被你吓死了，童军

You really scared us to death, Scout.

— 大病 (2017)

我不能说但它被固定在一个项链上，非常非常值钱

I can't say, but it's attached to a necklace and is extremely, extremely valuable.

— 我的个神啊 (2014)

全部被淹

Everything was flooded.

— 泰坦尼克号 (1997)

他们已统统被踩在脚下

They have all been trampled underfoot.

— 女王旅途 (2014)

你看她脱了靴子，害怕被血沾污

Look, she took off her boots, afraid they would get stained with blood.

— 亲切的金子 (2005)

我们不会被愚弄的！

We won't be fooled!

— 红磨坊 (2001)

但别以为我会蠢到被调查后就立即打电话那你什么时候打的，为什么打

But don’t think I’d be stupid enough to call immediately after being investigated. So when did you call, and why?

— 看不见的客人 (2017)

上面被拦住，退后吧

It’s blocked up ahead, so let’s turn back.

— 警察故事 (1985)

我现在被衙门监视我怕跟你切磋会连累你

I'm being watched by the authorities right now, and I'm afraid sparring with you could get you involved.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

原本这里是被要石封印住了你为什么来到这里？

This place was originally sealed by a keystone. Why did you come here?

— 铃芽之旅 (2022)

她被要求用墨水写下她的名字。

She was asked to write her name in ink.

你的小孩被带走了，

Your child has been taken away.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

卡法拉特昨天被袭击了

Kafr Qara was attacked yesterday.

— 焦土之城 (2010)

由于台风原因，很多航班被取消了。

Many flights were canceled because of the typhoon.

我总是被奇怪的东西喜欢

I'm always the one strange things seem to like.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

“毕竟我没被忽略”

After all, I wasn’t ignored.

— 蝙蝠 (2009)

在小学的时候，她常常被老师骂。

When she was in elementary school, she was often scolded by her teachers.

乌云被抹去

The dark clouds were swept away.

— 放牛班的春天 (2004)

你们被衙门通缉

You’re wanted by the authorities.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

被挂得有的高有的距离太近.

Some are hung too high, while others are too close together.

— 俄罗斯方舟 (2002)

爸，布丁被撞了

Dad, Pudding got hit.

— 天才一族 (2001)

土壤被雨水冲走了。

The soil was washed away by the rain.

当被命令放下枪时，她开枪了

When ordered to put down her gun, she opened fire.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

我才不会被看见呢！

No one’s going to see me!

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

那个孩子被老师批评了。

That child was criticized by the teacher.

我开始被这种感觉所困扰

I'm starting to be troubled by this feeling.

— 你的名字。 (2016)

因为被人类发现了所以只能搬家

Because humans discovered us, we had no choice but to move.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

被赐福的人

The blessed one

— 巴克劳 (2019)

电脑被用来通过电子邮件发送信息。

Computers are used to send information via email.

我怎么会被他刺伤？

How could I have been stabbed by him?

— 上帝之城 (2002)

什么东西被洗了？

What was washed?

— 烈日灼人 (1994)

我们被警告过了。

We’ve been warned.

你一定被男人伤得很重！

You must have been badly hurt by men!

— 海角七号 (2008)

那些不该被生下来的孩子身上那些没人要的孩子

Those unwanted children—the children who should never have been born.

— 鬼童院 (2001)

忙死了还要被你们捉弄

I'm so busy, and you still have to mess with me.

— 孤胆特工 (2010)

是关于俄罗斯外交官被刺杀一事的.

It’s about the assassination of a Russian diplomat.

— 俄罗斯方舟 (2002)

不能被外人知道吗

Can’t outsiders know about it?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

多加点燃料，快被追上了

Give it more fuel—we're about to be caught!

— 天空之城 (1986)

你好像被通缉

It looks like you're wanted.

— 无间道 (2002)

被女孩给揍了

I got beaten up by a girl.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

朵拉一族的船被击倒了

The Dora clan’s ship was shot down.

— 天空之城 (1986)

你被校方开除对我而言不叫大胆

Getting expelled by the school doesn’t seem bold to me.

— 死亡诗社 (1989)

我曾经真的被带去过一次

I really was taken there once.

— 记忆中的玛妮 (2014)

你想被打耳光吗？

Do you want to be slapped?

— 印度有嘻哈 (2019)

不可以被任何人听到

No one can hear it.

— 记忆中的玛妮 (2014)

被暗杀了？

Was he assassinated?

— 末代皇帝 (1987)

你再这样被投诉我可保不住你了

If you keep getting complaints like this, I won't be able to protect you.

— 喜剧之王 (1999)

如果你被它们的诱惑所吸引

If you are tempted by them

— 瞬息全宇宙 (2022)

他的死和被钉十字架是上帝做的事

His death and crucifixion were God's doing.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

如果被你爸爸看到…！

What if your dad sees us…!

— 阿玛柯德 (1973)

老实说，我被我妈妈骂了。

Honestly, my mom scolded me.

你认了罪，所以不会被扔进油锅。

You confessed, so you won’t be thrown into a pot of boiling oil.

我不觉得要是被我遇上我就这样杀了他们

I don't think I'd just kill them like that if I ran into them.

— 乔乔的异想世界 (2019)

被镜子弄伤的真的吗

Did the mirror really hurt you?

— 月升王国 (2012)

而且我不喜欢一个怕在大街上被打的人

Besides, I don't like someone who's afraid of getting beaten up in the street.

— 城市英雄 (1993)

被偷走的东西是用来召唤飞船的

The stolen item is used to summon the spaceship.

— 我的个神啊 (2014)

想让你先买东西、以后再付款的人，肯定被你拒绝过不少。

You must have turned down plenty of people who wanted you to buy things now and pay you back later.

房子被大火烧成了灰烬。

The house was burned to ashes in the fire.

怕被警察抓去，被留在警局过夜

Afraid of being arrested and held at the police station overnight.

— 无爱可诉 (2017)

门被打破了

The door was broken down.

— 这个杀手不太冷 (1994)

被我打到了不是被你的子弹打中的

You were hit by me, not by your bullets.

— 红猪 (1992)

能被想起的事情都是重要的事情.

Anything you remember must be important.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

黄金啊不是被我运出去了吗

The gold? Didn't I ship it out?

— 唐人街探案 (2015)

人们应该被鼓励。

People should be encouraged.

像兔子般被射死

Shot dead like a rabbit

— 黑店狂想曲 (1991)

他的家人全被打死了！

His entire family was beaten to death!

— 自己去看 (1985)

那如果有八个人砍你一个人砍你六刀你总共被砍几刀？

Then if there are eight people attacking you, and each person hits you six times, how many times do you get hit in total?

— A Sun (2019)

他只是被迷惑了

He was simply misled.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我曾被风暴卷走过。

I was once swept away by a storm.

不，是他的侄子在大战前被暗杀的

No, it was his nephew who was assassinated before the Great War.

— 末代皇帝 (1987)

四太太被三太太叫去打牌了

The third wife called the fourth wife over to play cards.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我要去决定…谁会被救…谁要死

I'm going to decide... who gets saved... and who dies.

— 伯纳德行动 (2007)

若被女子缠着就会惹麻烦了

If a woman starts clinging to you, you'll be asking for trouble.

— 英国病人 (1996)

你也被下了难缠的咒语喔

You’ve been hit with a tricky spell too.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

你应该被送上法庭是的

You should be taken to court, yes.

— 两生花 (1991)

船被安全地领入港口。

The ship was safely guided into the harbor.

因为你已经被沾污了嘛被沾污的偶像歌星是没人会喜欢的

Because you've already been tainted, you know. No one likes a tainted pop idol.

— 未麻的部屋 (1998)

然后被你砍死了

Then you got killed by you.

— 满江红 (2023)

星光被阴影遮住

The starlight was obscured by shadows.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

汤姆被强迫回家。

Tom was forced to go home.

但他在做的时候被抓住了。

But he was caught while doing it.

— RRR：双雄起义 (2022)

我是个有缺点的人，但这些缺点很容易就能被改正。

I’m a flawed person, but my flaws can easily be corrected.

下面被截住，上去吧

The way down is blocked off. Let’s go up.

— 警察故事 (1985)

他们被当作孤儿送进学院。

They were sent to the academy as orphans.

男人喜欢被抚摸

Men like to be touched.

— 埃及艳后的任务 (2002)

有些人虽然被吊但不会死

Some people won't die even if they're hanged.

— 黄金三镖客 (1966)

我们谁都没被他骗过，于是全笑了起来。

None of us had been fooled by him, so we all burst out laughing.

或许你被病毒感染

Perhaps you’ve been infected with a virus.

— 出租车司机 (2017)

她被你的媳妇带回了家，珍妮…

She was taken home by your wife, Jenny…

— 爱，没有明天 (2003)

很多书被盗了。

Many books were stolen.

她的帽子被风吹掉了。

The wind blew her hat off.

曾经的耻辱早就被他的歌声淹没

His singing had long since drowned out the shame of the past.

— 地球上的星星 (2007)

我想我们都掉在自己的陷阱中被它紧紧困住永远无法爬出来

I think we’ve all fallen into our own traps, trapped by them so tightly that we can never climb out.

— 惊魂记 (1960)

我是被选出与虚无对抗的人

I am the one chosen to fight against the void.

— 大魔域 (1984)

山多佛被杀时那些照片被盖住其他东西都没动

When Sandorff was killed, those photos were covered up, and nothing else was moved.

— 谜一样的双眼 (2009)

不过是被同学看到了而已

It’s just that one of my classmates saw me, that’s all.

— 你的名字。 (2016)

不，我被打了

No, I was hit.

— 蒲公英 (1985)

郑小米要是被我抓到

If I catch Zheng Xiaomi

— 孤胆特工 (2010)

被我说中了

I was right.

— 风之谷 (1984)

像被控制的奴隶

Like a controlled slave.

— 痛苦与荣耀 (2019)

穆斯林没好处而是被利用

Muslims don't benefit; they're just being used.

— 芭萨提的颜色 (2006)

搞不好…我那时有被卡车撞到然后就一直在梦中吗？

Could it be that I was hit by a truck back then and have been dreaming ever since?

— 未麻的部屋 (1998)

你是被他牵连的吧？

You got dragged into this because of him, didn't you?

— 铃芽之旅 (2022)

据我所知，这本书还没被翻译成日语。

As far as I know, this book hasn’t been translated into Japanese yet.

她正沿着码头走，被扒手袭击了。

She was walking along the pier when she was attacked by a pickpocket.

你在被那些人看见前还有十秒钟万一他们看见了就会杀你

You have ten seconds before those people see you. If they do, they’ll kill you.

— 虎胆龙威 (1988)

看到警报响起我不喜欢被打扰

I don’t like being disturbed when I see the alarm go off.

— 蒲公英 (1985)

你刚刚被升职了

You just got promoted.

— 乔乔的异想世界 (2019)

这还算好，万一被女人割老二老二还被她丢到别人车上才惨

This is still getting off easy; it’d be much worse if a woman cut off your dick and then threw it onto someone else’s car.

— 搏击俱乐部 (1999)

但又总觉得被什么挡着似的。

But it always feels like something is holding me back.

被老婆永远踢出家门

Permanently kicked out of the house by my wife.

— 谜一样的双眼 (2009)

他感觉被拒绝了

He felt rejected.

— 坠落的审判 (2023)

你名字常常被提到

Your name comes up a lot.

— 窃听风暴 (2006)

或许是我们…被选上了吧

Maybe we... were chosen.

— 小偷家族 (2018)

这些人应该是被派来追杀她

These people must have been sent to hunt her down.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

我…是被领养的

I... was adopted.

— 记忆中的玛妮 (2014)

咱们被隔离了。

We’ve been quarantined.

— 死亡录像 (2007)

它们才被唤醒就要消逝了?

They’ve only just been awakened, and already they’re going to disappear?

— 海洋之歌 (2014)